• 【葉德嫻再出山】 經典母子配再拍《桃姐》 Deanie姐成港首位威尼斯影后|利雲志
  • 2019-08-22    

 

1999 年的亞視,氣勢如虹,《肥貓正傳II》、《還珠格格》及《少年英雄方世玉》等劇令無綫大亂陣腳,但真正令人期待的神劇,首推《縱橫四海》,闊別劇界十幾年的葉德嫻破格回歸,是怎麼樣的劇本,才能令說過不想再拍電視劇的她點頭?

怎樣的劇本才能令葉德嫻破格回歸?(《縱橫四海》劇照)

看了《縱橫四海》頭幾集,可以收貨。雖然離不開家族情仇的婆媽公式,但 Deanie 姐不願跌入老土圈套,面對丈夫因財變臉、與親生仔不能相認,她選擇以笑看人生的姿態,演繹理應終日哭哭啼啼的「明星」,最考演技的是一段自白身世,Deanie 姐對著鏡頭訴說「明星」多年來的坎坷與不幸,笑語時像在轉述別人的故事,激動處又有莫名的心痛,表情拿捏恰到好處。
雖然離不開家族情仇的婆媽公式,但 Deanie 姐不願跌入老土圈套。(《縱橫四海》劇照)

「這一段,我是參考了梅麗史翠普的《蘇菲的抉擇》,一樣對著鏡頭說出自己經歷,丈夫怎樣對這個女人,為什麼她會這麼愛惜兒子明智傑(譚耀文飾演),因為這個兒子真的好生性……」
Deanie 姐演《縱橫四海》時,參考了梅麗史翠普的《蘇菲的抉擇》。(互聯網圖片)

愈用心、愈錐心。劇情發展下來逐漸變質,譚耀文接力溫兆倫,成為電視界的絕世大奸狗,喪心病狂加害所有人,甚至為求脫罪,連最愛自己的慈母也不放過,終令她自殺收場!
譚耀文接力溫兆倫,成為電視界的絕世大奸狗。(《縱橫四海》劇照)

Deanie 姐搖頭嘆息:「個頭開得咁靚,之後又搞成咁樣,啲人唔覺得劇本有問題咩?」一如以往,她不但改自己劇本,更動手改其他演員的對白,因為她很清楚了解每個角色的性格,譚耀文打趣說:「Deanie 姐,如果你改一集收一萬,都好多錢喎!」有人暗中叫她「老佛爺」,但也有人撐她做得對,「後來的劇本差到不得了,傳真給編審文雋,石沉大海沒反應,導演、監製冇打算改,就咁樣拍咗就算,我都唔知自己拍緊啲乜?難得連演員都附和我,拉隊上王晶辦公室反映!」
Deanie 姐不但改自己劇本,更動手改其他演員的對白,有人暗中叫她「老佛爺」,但也有人撐她做得對。

意見接受、態度照舊,極度扯火的 Deanie 姐,眼見合約所協議的組數已滿,她堅拒繼續參與,「做到呢度為止,話之你再俾錢,我都唔做!後來再拍續集,我當然唔會再拍,我係咪好有錢?唔係!但我尊重每一個認真工作嘅人,你哋班友都唔係路!」她曾揚言不想再拍電視劇,但口硬心軟,2006 年再與譚耀文合拍亞視劇集《義無反顧》,反應卻大不如前。
2006 年再與譚耀文合拍亞視劇集《義無反顧》,反應卻大不如前。

始終,在普羅大眾心目中,與 Deanie 姐最有火花的「親生仔」,還是劉德華,母子合體再拍《桃姐》,籌備態度非常認真,事前開了一連串會議,導演許鞍華陸續提供真實版桃姐(電影監製李恩霖的女傭鍾春桃)的種種生平事迹,又帶Deanie姐視察桃姐生前所住的工人房(也就是戲中Roger位於美孚新邨的家),只見小小的房間,擺放了一張單人床、兩個樟木櫳櫃,頭頂有個閣仔,排滿了暖水壼、弄意大利粉的機器等,最不可思議的是,還有一部洗衣機!
大眾心目中,與 Deanie 姐最有火花的「親生仔」,還是劉德華,近年母子合體再拍《桃姐》。

「活動空間這麼少,充份反映對工人欠缺一份尊重,但桃姐好認命住在這個地方,『認命』這回事很令人感動!」桃姐很照顧 Roger,老早已經會買過百蚊一條魚蒸給少主吃,自己卻只吃餸頭餸尾,Deanie 姐在處理這一微細處也小心翼翼。「這個要小心處理,以免觀眾會誤認為桃姐是個大花筒,其實她真的是個很愛下廚的女人,如果結婚會煮九大簋服侍老公,打住家工的話,有時弄些新菜式給事頭品嘗,就是她的生趣。」
桃姐很照顧 Roger,老早已經會買過百蚊一條魚蒸給少主吃,自己卻只吃餸頭餸尾。(《桃姐》劇照)

桃姐住的老人院則借用深水埗實景,Deanie 姐不禁慨嘆,這種日子不易過。「我見到有間房住六個人,人多一定有爭執,你話想開窗廉,佢話太陽好猛,我想開風扇,另一個又話凍;每個人的隨身物品,幾乎全放在床上,試想你會開心嗎?這算是生活嗎?」Deanie 姐曾經提出,當桃姐中風初期,仍可說活動自如,即使老人院方便照顧,是不是也應該回家住一下?「我不知道真正的桃姐,中風後有沒有回過家,但可以想像,老人家通常喜歡返舊居,抹吓塵、煲個湯都好,但 Roger(李恩霖)覺得,自己經常出門,只得桃姐一個人在家,萬一有事怎麼辦?總之大家都有大家難處。」
桃姐住的老人院則借用深水埗實景。(《桃姐》劇照)

另有一幕,講述桃姐身故後臥在棺材裡,有人在旁數算:「假牙一副、梳一把、襪一對……」Deanie 姐百無禁忌,專業地完成演出,可惜最後被刪剪了。
Deanie 姐百無禁忌,專業地臥在棺材裡完成演出,可惜最後被刪剪了。(《桃姐》劇照)

《桃姐》替 Deanie 姐橫掃多個影后殊榮,成為首位勇奪威尼斯影后的香港演員,「第一次在台灣金馬獎,憑《忌廉溝鮮奶》競逐最佳女配角,我感覺到那種緊張的心跳;到多年後的威尼斯影展,我都特別感受吓自己,有沒有同一種心跳,結果沒有!可能年紀大了吧,加上這些頒獎禮是人為因素,不像奧運游水比賽,你觸池那一刻有電腦紀錄,好準確,人去俾分有差別與主觀情感。」她以平常心看待獎項,「《桃姐》得獎後從意大利回港,我感受到大家的熱情,好像認識了很多新朋友,但如果你話真係開心,我寧願玩吓人哋個孫仔好過!」。
《桃姐》替 Deanie 姐橫掃多個影后殊榮,成為首位勇奪威尼斯影后的香港演員。

撰文:利雲志

9月2日起升級條件將更新 繼續每月撐壹仔 講真心話撐住我香港!