• 【睇新聞講英文】大台新聞部夠貼地 教用英文講「警黑合作」
  • 2019-09-06    

 

自721元朗西鐵站大量白衣人無差別攻擊市民,警方於接報後39分鐘才到達現場,更與白衣人談笑甚歡,至今白衣人的被控人數,遠低於示威者,其後再發生元朗及北角有人刀攻擊示威者,警方更未有任何落案控告,被外界指警方為與黑社會合作,縱容黑社會暴行。

而近期掀起離職潮的大台新聞部,在節目《睇新聞講英文》中,之前就曾經講解「壽終正寢」,早前就再緊貼時事,講解如何用英文講解「警黑合作」,主持褚簡寧先引述盛智文評論警方時,以「in cahoots with the triads」形容,當中cahoots解作合作,而triads則指黑社會,與警務處處長盧偉聰早前所解釋的「co-operate」不同,「cahoots」及「triads」指有非法勾當、秘密地進行不法行為的意思。

然後,另一主持賴君蕊就用英文講出警黑合作,「police in cahoots with the triads」,果然「活學活用」。

9月2日起升級條件將更新 繼續每月撐壹仔 講真心話撐住我香港!